PUBLICIDAD X
CONTINUAR A ELCARIBE.COM.DO

FUNDÉU - GUZMÁN ARIZA RECOMIENDA

Avatar
488 Publicaciones 0 COMENTARIOS

«trol», «trolear» y «troleo», hispanización de «troll» y «to troll»

Tanto los sustantivos trol y troleo como el verbo trolear son adaptaciones válidas al español para los anglicismos troll y to troll. Es frecuente encontrar en los medios de comunicación dominicanos el uso de la voz inglesa troll sin...

«infoxicación», neologismo válido

La palabra infoxicaciónes un término válido para referirse en español a un exceso de información que llega a resultar difícil de procesar o asimilar. Esta palabra de nueva...

«empresa emergente», alternativa en español a «start-up»

El anglicismo start-up (también escrito startup), que se refiere a empresas de nueva creación, generalmente innovadoras, puede traducirse en español por empresa emergente. Es frecuente el uso del anglicismo en...

«pénsum» y «pénsums», no «pensum»

El latinismo pénsum, utilizado con el sentido de plan de estudios académicos, se escribe con tilde en la penúltima sílaba. Sin embargo, se encuentran con frecuencia en...

«gravar» y «grabar», diferencias

El verbo grabar, con el sentido de ‘captar y almacenar imágenes o sonidos’, no significa lo mismo que el verbo gravar, referido a ‘imponer un gravamen’, por...

«las EDE», no «las EDES»

Las EDE, no las EDES, es el plural adecuado de la sigla que designa de forma colectiva a las empresas distribuidoras de electricidad que operan en la...

«aclimatar» no es lo mismo que «climatizar»

Aclimatar no es sinónimo de climatizar, por lo que estos verbos no pueden usarse indistintamente. Por la misma razón, no son intercambiables los sustantivos derivados aclimatación y climatización. Pese a ello, se...

«comorbilidad», no «co-morbilidad»

El sustantivo comorbilidad, referido a la ‘coexistencia de dos o más enfermedades en un mismo individuo, generalmente relacionadas’, se escribe sin guion. El uso de este...

Gravar y grabar, diferencias

El verbo grabar, con el sentido de ‘captar y almacenar imágenes o sonidos’, no significa lo mismo que el verbo gravar, referido a ‘imponer...

microempresa, no micro empresa ni micro-empresa

Las voces formadas con el prefijo micro- se escriben en una sola palabra, sin guion ni espacio: microempresa, micronegocio, microcomercio… A propósito del calendario publicado por el Gobierno dominicano que...