PUBLICIDAD X
CONTINUAR A ELCARIBE.COM.DO

Fundéu Guzmán Ariza Recomienda

Avatar
49 Publicaciones 0 COMENTARIOS

Sinnúmero y sin número, diferencias

Los términos sinnúmero (escrito en una palabra) y sin número (en dos palabras) suelen plantear dudas, por lo que se ofrecen a continuación algunas claves sobre el empleo adecuado de cada uno.

«habida cuenta de», mejor que «habidas cuentas»

La expresión habida cuenta, que significa (referido a algo) ‘teniéndolo en cuenta’ y ‘a la vista de ello’, se escribe preferiblemente en singular y va seguida de un complemento encabezado...

«en línea», alternativa a «online»

La expresión en línea es una alternativa apropiada en español al anglicismo online, que en determinados contextos también puede traducirse por conectado, digital, electrónico o en internet. En los medios de comunicación dominicanos...

«adicción» no es lo mismo que «adición»

El término adicción, sinónimo de dependencia, no significa lo mismo que adición, que denota que se añade algo, por lo que no es apropiado emplearlos indistintamente. No obstante,...

«inteligencia artificial», en minúscula

La expresión inteligencia artificial se escribe en minúscula y sus siglas (IA, no AI) en mayúsculas. La escritura de esta denominación con mayúsculas iniciales es muy frecuente en los medios...

poliomielitis, no poliomelitis

En los medios de comunicación dominicanos es posible encontrar frases como «Cerca de un tercio de estas contribuciones cofinancia las operaciones de lucha ..

«bimestral» es cada dos meses, «bimensual» dos veces al mes

Se recomienda no confundir los términos bimestral (‘que tiene lugar cada dos meses’) y bimensual (‘que tiene lugar dos veces al mes’). A propósito del encuentro que sostuvo el presidente...

«cheesecake» es «tarta» o «pastel de queso»

Tarta de queso, no cheesecake, es el término apropiado en español para referirse a este postre cada vez más popular en la República Dominicana. Sin embargo, en la nota de...

«cofrecito», no «cofresito»

La palabra cofrecito, término que en el español dominicano se emplea con sentido peyorativo en relación con el Fondo de Gestión Social de los miembros...

«temática» no es lo mismo que «tema»

El sustantivo temática designa un ‘conjunto de los temas parciales contenidos en un asunto general’, por lo que su uso es inadecuado como sinónimo de tema. En los...